difficile de répondre sans voir le poipoi en direct live , mais une chose est sur une respiration rapide n'est pas bon signe ... après le trouve pas si gonflé que ça même si ; comme tu le dis il n'as pas mangé...
recherche d'autre symptômes , écailles soulevées , yeux gonflés , ou exorbiter....etc.
tes paramètres complets ....une intoxication est souvent , en aqua ( lieux plutôt clos et sain , normalement ) la source des problèmes de santé de nos poipois!
je pense notamment a la nourriture , qui peu contenir des métaux lourds ou des produits chimique ...
ainsi le poisson que nous donnons a manger a nos protéger ce trouvant souvent en bout de chaine dans son milieu naturel ; qui comme chacun le sais est plus que propre
choppent et stock toutes les saloperies qui trainent ; au finale c'est nos poissons qui les accumule dans leurs graisses et au moment de jeune ou de coup de pas faim les consommes en puisant dedans...
ceci n'est qu'une parenthèse qui ne peu très bien pas s'appliquer a ton cas